There’s No Sugar Jar (Ghazal 32)

There’s no sugar jar sweeter than your mouth
just as there are no words truer than this cliché.

Those seeking Union should make friends with Separation.
The way is unpassable without a guide.

They should keep their hands over their eyes like eyelids
until their purse of ambitions is emptied of its gems.

Feigned sobs will never coax the branch to fruiting.
Only wet tears cried through the eyelashes will do it.

You idiot, Goya! Stop bragging about your devotion.
Only those without heads keep their feet on this path


          

ਗ਼ਜ਼ਲ ੩੨

ਮਿਸਲੇ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗੇ ਤੋ ਤੁੰਗੇ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ॥
ਈੰ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀ ਖ਼ੂਬ ਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ॥

ਬਾ ਹਿਜ਼ਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਬੇ ਵਿਸਾਲੀ ॥
ਰਹ ਕੈ ਬਰੀੰ ਬ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤਾ ਰਹਿਬਰ ਨਾ ਬਾਸ਼ਦ ॥

ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਿਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੁ ਮਿਯਗਾੰ ॥
ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੌਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ॥

ਸ਼ਿਖੇ ਉਮੀਦ ਆਸ਼ਕ ਹਰ ਗਿਜ਼ ਸਮਰ ਨ ਗੀਰਦ ॥
ਅਜ਼ ਅਸ਼ਕ ਆਬਿ ਮਿਯੋਗਾੰ ਤਾ ਸਬਜ਼ ਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ॥

ਐ ਬੁਲਫਜ਼ੂਲ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕੇ ਓ ਮਜ਼ਨ ਦਮ ॥
ਕੋ ਪਾ ਨਿਹਦ ਦਰੀੰ ਰਾਹ ਆੰ ਰਾ ਕਿ ਸਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ॥