Winter Heart

The water-seller came through my ears and opened my eyes:
The magpie cries on a branch down to its bone:
Why does it cry so?
The frost follows suit to spill tears through the eaves’ corners.
Of course I welcome this. It shall be warm today.


겨울 마음

물장수가 귓속으로 들어와 내 눈을 열었다.
까치가 뼈만 남은 나뭇가지에서 울음을 운다.
왜 이래?
서리가 덩달아 추녀끝으로 눈물을 흘리는가.
내야 반가웁기만 하다. 오늘은 따스하겠구나.