The Theory of the Poem of Anne Carson

1
On occasion the thinkable
filters through the retaining walls

of language.
This occurs above all in the poem.

A form of stopping the leakage
is by inserting conditionals.

Conditionals are red.
This is the theory of the poem of A. Carson.

2
The color red is the color of cliché.
The color red is the color of italics.
Italics seduce thinking.

This is the theory of the poem of A. Carson.

3
Life is an immobile.
To give way to the sea is a property of immobiles.
My dog gives way to the sea.

If he always does.

4
A commentary of M. Black to the theory of A. Carson

If I say, 
      “if in the next five seconds 
      I throw a die, it will be four”
and I don’t throw it,

I don’t throw it,

therefore I can, correctly, say:
            “You saw?”

5
If all the green of the spring were blue, and it is…

This is Wallace Stevens in his best moment.
He not only throws the antecedent of a conditional
but he also says it’s true.

Therefore. 
Therefore Stevens believes that this
allows him to conclude anything.

Very well, and?
It’s like if Inti Garcia Santamaría were to say
his vision is an island

and truly it is. It is an island.

6
Perhaps the theory of the poem of A. Carson is not
a theory of the poem

after all.
If not before all. I want to say,

I don’t want you to ascend to the top
I don’t want haciendas at the top

what did you want to say?
The first is a banality.
The second is resistance against the capitalist 
system.

7
If p then q.
This is the theory of the poem of A. Carson

but only if p is false.

La teoría del poema de Anne Carson

1
En ocasiones lo pensable
se filtra por los muros de contención

del lenguaje.
Esto ocurre sobre todo en el poema.

Una forma de detener la fuga
es insertando condicionales.

Los condicionales son rojos.
Esa es la teoría del poema de A. Carson.

2
El color rojo es el color del cliché.
El color rojo es el color de la letra cursiva.
La letra cursiva seduce al pensamiento.

Esa es la teoría del poema de A. Carson.

3
La vida es un inmóvil.
Dar al mar es una propriedad de inmóviles.
Mi perro da al mar.

Si siempre lo hace.
4
Un comentario de M. Black a la teoría de A. Carson.

Si digo,
      “si en los próximos cinco segundos 
      lanzo un dado, saldrá cuatro”
y no lanzo,

no lo lanzo,

entonces puedo, correctamente, decir:
      “¿Viste?”

5
Si todo el verde de la primavera fuera azul, y lo es…

Ése es Wallace Stevens en su mejor momento.
No sólo lanza el antecedente de un condicional 
sino que también dice que es verdad. 

Entonces.
Entonces Stevens cree que eso
le permite concluir cualquier cosa.

Muy bien, ¿y?
Es como si Inti García Santamaría dijera 
su visión es una isla

y en verdad lo es. Es una isla.

6
Tal vez la teoría del poema de A. Carson no es
una teoría del poema

después de todo.
Sino antes de todo. Quiero decir,

no quiero que asciendas hasta la cima
no quiero que haciendas hasta la cima

¿qué quisiste decir?
Lo primero es una banalidad.
Lo segundo es resistencia contra el sistema

capitalista.

7
Si p entonces q.
Esa es la teoría del poema de A. Carson

pero sólo si p es falso.